أخباركم – أخبارنا

نظراً الى أهميته وقدرته على تحليل الأمور بكل موضوعية، ترجم “أخباركم – أخبارنا” مقالاً للصحافي والكاتب الأميركي توماس فريدمان، نشرته صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية، على أن يقوم موقعنا بترجمة ونشر كل مقالاته الأسبوعية.

كتب توماس فريدمان: دعونا نستعرض آخر العناوين: الولايات المتحدة ترسل نظام دفاع صاروخياً متقدماً إلى إسرائيل، بالإضافة إلى جنود أميركيين لتشغيله. يقول وزير الخارجية الإيراني إنه لن تكون هناك “خطوط حُمر” تحكم رد إيران على أي رد إسرائيلي على أحدث هجوم صاروخي من إيران. وتفيد تقارير من الخليج العربي بأن إيران قد أبلغت بهدوء الدول العربية في الخليج أنه إذا تعرضت لهجوم من إسرائيل، فقد ترد طهران من خلال استهداف حقول النفط العربية. إذا لم يكن كل ذلك يرعبك، فأنت لست منتبهًا.
هل يمكنني أن أقترح اقتراحًا؟ ماذا عن إرسال مدير
الـ CIA الذكي، بيل بيرنز، للاجتماع بنظيره الإيراني في أرض محايدة في مسقط، عُمان، مع استراتيجية حقيقية للديبلوماسية القسرية تجاه إيران قد تعمل فعلاً على تغيير سلوك النظام في طهران؟ يمكن لبيرنز أن يقول لرئيس الاستخبارات الإيرانية شيئًا مثل:
“دعني أخبرك كيف تبدو بلدك من مقر الـ CIA أنت مُخترق، مكشوف ومعزول”.
“مُخترق؟ سمعنا أن النكتة الأخيرة المتداولة في طهران هي أن قائدكم الأعلى مختبئ، وأن الوحيدين الذين يعرفون مكانه هم الإسرائيليون. الاستخبارات الإسرائيلية جيدة جدًا، ولكن السبب الوحيد الذي جعلها قادرة على اختراق قيادتكم وقيادة “حزب الله” بهذا العمق هو أن العديد من الشيعة الإيرانيين واللبنانيين يكرهون كلا النظامين، ومستعدون للتجسس لصالح إسرائيل. لذا، ليس لديك أي فكرة اليوم عندما تتحدثون مع بعضكم البعض أو مع “حزب الله”، عما إذا كان الشخص الذي تتحدث إليه يعمل لصالح إسرائيل أو لصالحكم.
مكشوف؟ لقد أطلقت، إيران، ما يقرب من 500 صاروخ على إسرائيل منذ نيسان/أبريل ولم تدمروا هدفًا عسكريًا واحدًا أو تقتلوا جنديًا إسرائيليًا واحدًا. لا أحتاج إلى إخبارك أنه في 19 نيسان/أبريل، أضرت ضربة جوية إسرائيلية على إيران بنظام الدفاع الجوي S-300 في قاعدة الشهيد شكارى الجوية في أصفهان. وقد ورد أنه تم نشر طائرات مسيّرة إسرائيلية وأُطلقت على الأقل صاروخًا واحدًا من طائرة حربية بتقنية التخفي، ولم ترهم قادمين. أنت عارٍ.
وأخيرًا، أنت معزول. لقد أضرت إسرائيل بشدة بميليشيا “حزب الله”، التي استثمرت فيها مليارات الدولارات، لذا لم تعد هي حمايتك ضد ضربة إسرائيلية على منشآتك النووية. لقد ألحقنا أضرارًا كبيرة بميليشيات الحوثيين لديك في اليمن. رئيس سوريا بشار الأسد قد سئم منكم ويريدكم خارج بلاده، والدول العربية في الخليج تفعل كل ما في وسعها لجذب الأسد بعيدًا عن إيران. الحزب الشيعي الرئيسي في العراق الذي يقوده مقتدى الصدر يكرهكم بسبب الطريقة التي سرق بها نظامكم وميليشياتكم الكثير من إيرادات النفط من العراق، وأدخلت وكلائكم العراقيين في صراعكم مع إسرائيل. تظهر الاستطلاعات مدى عدم شعبية نظامكم في العالم العربي. حتى فلاديمير بوتين لا يريد أن يراكم تحصلون على قنبلة نووية. إيران مسلحة نوويًا إلى جنوبه؟ إنه ليس بهذا الجنون.
لذا، هذه لحظة الحقيقة بالنسبة إلى إيران. لديك طريقان: إما أن تغير سلوكك أو تخاطر بالانهيار تحت وطأة تهورك. ولكن عندما أقول تغيير سلوكك، هذه المرة أعني شيئًا مختلفًا عما كان في المفاوضات حول الاتفاق النووي معكم خلال إدارة أوباما.
“لقد ارتكبنا خطأً في ذلك الحين. كنا مهووسين بالحد من السلاح الذي لم يكن من المحتمل أن تستخدموه – قنبلة نووية، إذا كان بإمكانكم حتى صنع واحدة – بينما نتجاهل السلاح الذي كنتم تستخدمونه كل يوم لتقويض مصالحنا، ومصالح حلفائنا العرب، وهي في الواقع مصالح معظم المواطنين في المنطقة الذين يتوقون إلى الاستقرار، ناهيك عن إسرائيل. وكان ذلك هو زرعكم لميليشيات مسلحة بصواريخ تزداد دقتها وطول مداها في لبنان، غزة، سوريا، اليمن والعراق. لقد أضعف وكلاؤكم تلك الدول من الداخل، وهددوا إسرائيل وحلفائنا العرب من الخارج.
لم نعد نلعب تلك اللعبة. إذا استمريت في استخدام ميليشياتك الإقليمية لمهاجمة إسرائيل وشاركت في اشتباك صاروخي بلا قيود مع تل أبيب، سنقوم بحماية الإسرائيليين، وستتعرض لضغوط شديدة. وإذا نفذت تهديدك بمهاجمة حقول النفط السعودية أو الإماراتية لردعنا، أو أغلقت مضيق هرمز، فإن صناعتك النفطية ستُدمر، وشعبك لن يغفر لك. لا عجب في أن استخباراتنا تخبرنا أنك في حالة من الذعر بشأن ضربة إسرائيلية.
لذا، إليك ما نقترحه: إنهاء الإمبريالية الإيرانية في لبنان، العراق، سوريا، اليمن وغزة في مقابل التزامنا بعدم إسقاط نظامكم، بل بدلاً من ذلك، الانخراط معكم في بناء ترتيبات أمن جماعي على مستوى المنطقة. تنسحبون، نحن ننسحب وإسرائيل تنسحب. لكن هذا الهراء عن رعايتكم لدول فاشلة في لبنان، اليمن، سوريا والعراق لكي يقاتل شعبها ويموت بينما تعيشون بأمان في طهران، يجب أن يتوقف الآن.
نحن لسنا هنا لإذلالكم. يمكنك أن تسمي ذلك انتصارًا لنظامك بأن الشيطان الأكبر قد اعترف بإيران كجزء ضروري من أي نظام أمني جماعي إقليمي. لكن تسليح “حزب الله”، الحوثيين وميليشيات الشيعة في العراق قد انتهى. توقفوا عن ذلك، وسنجعل الإسرائيليين ينسحبون من جنوب لبنان وغزة. الجيش اللبناني وقوة دولية ذات صدقية وفعالة ستحل محل “حزب الله”، وستحل قوة حفظ سلام عربية محل “حماس”. سنشجع أيضًا إسرائيل على تقليل أي ضربة انتقامية ضدكم.
إلا إذا… فأنتم ستبقون وحدكم.
إذا أردنا وجود شرق أوسط أفضل وأكثر سلمًا، يجب أن نضع خيارات أكثر حدة للقيادة الكهنوتية الإيرانية: إستئناف المحادثات النووية، إنهاء إم داد آلاف الصواريخ لوكلائها والقدرة على البقاء في السلطة، أو سنعطي إسرائيل كل سلاح في ترسانتنا التقليدية، بما في ذلك القنابل الضخمة التي تزن 30,000 رطل المصمّمة لتدمير المنشآت النووية المدفونة عميقًا وطائرات B-2 لتوصيلها.
وكما قال لي كريم سجدبور، الخبير الإيراني في مؤسسة كارنيجي للسلام الدولي: “يعتقد القائد الأعلى علي خامنئي منذ فترة طويلة، أن استمرار العداء مع أميركا وإسرائيل أكثر أهمية لبقاء نظامه من التقارب أو الإصلاح. ولكي تتغيّر هذا الديناميكية، يجب أن يواجه خامنئي شعورًا عميقًا من القلق الوجودي، ويقنعه أحد بأن الاتجاه الحالي يهدد إنهيار نظامه”.
الجنرال كينيث ف. ماكنزي الإبن، رئيس القيادة المركزية الأميركية السابق، الذي أشرف على قتل قاسم سليماني عام 2020، قال في مجلة “أتلانتيك”: “قد يبدو أن أفعال إيران غير متوقعة في بعض الأحيان، لكنها تحترم القوة الأميركية وتستجيب للردع. عندما ننسحب، تتقدم إيران. عندما نؤكد أنفسنا -بعد تقييم المخاطر والاستعداد لجميع الاحتمالات- تتراجع إيران”.
لهذا السبب نحتاج إلى مواجهة إيران بتهديد قهري ساحق، مقترنًا بمسار ديبلوماسي للبقاء، ولكنه يتناول هذه المرة كلاً من التهديد النووي الإيراني والسلوك الإقليمي. مهمتنا هي تغيير سلوك إيران؛ أما تغيير النظام فهو من مهمة الشعب الإيراني. أعتقد أن أفضل طريقة لفقدان ذلك النظام لسلطته هي حرمانه من الأوكسجين الناتج من الصراع الدائم مع إسرائيل وأميركا، ومن كل الأعذار التي يقدمها الطغاة الكهنوتيون الإيرانيون لعزلة شعبهم وإفقاره.
لكنني لا أتوقف عند هذا الحد. نحتاج أيضًا إلى حدة الخيارات لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو: يجب ألا نكون في مجال جعل إسرائيل آمنة بحيث تتمكن حكومة راديكالية من ضمّ الضفة الغربية. إذا كنا سنواصل تزويد إسرائيل بالصواريخ وحتى إرسال أنظمة صواريخ تحت إدارة الولايات المتحدة، يحتاج “بيبي” إلى تطهير المجانين المستوطنين من حكومته، وتشكيل ائتلاف وحدة وطنية، والموافقة على فتح محادثات مع السلطة الفلسطينية المُعَاد تشكيلها – مع حكومة تكنوقراطية جديدة يقودها قادة موثوق بهم مثل رئيس الوزراء السابق سلام فياض – حول حلّ الدولتين.
سيمهد هذا الامر الطريق أمام الإمارات العربية المتحدة ودول عربية معتدلة أخرى لنشر قوات في غزة، وأمام السعودية لتطبيع العلاقات مع إسرائيل وإبرام اتفاق أمني مع واشنطن.